Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

поверх чего-либо

  • 1 через

    пры́гнуть че́рез барье́р — sauter par-dessus la barrière

    переступи́ть че́рез поро́г — franchir le seuil

    мост че́рез ре́ку — pont m sur la rivière

    переле́зть че́рез забо́р — franchir ( или passer vi par-dessus) la palissade

    2) ( сквозь) par, à travers

    пройти́ че́рез лес — passer par la forêt

    перейти́, перее́хать че́рез что́-либо — traverser qch

    3) ( на расстоянии) à une distance de; plus loin

    че́рез пятна́дцать киломе́тров от дере́вни... — à une distance de quinze kilomètres du village...

    че́рез две страни́цы... — deux pages plus loin...

    он живёт че́рез два до́ма от апте́ки — il demeure dans la troisième maison après la pharmacie

    печа́тать че́рез два интерва́ла ( на пишущей машинке) — dactylographier avec deux interlignes

    че́рез два часа́ — dans deux heures

    че́рез не́сколько дней — dans quelques jours

    че́рез час по ча́йной ло́жке — une cuillerée [kyij(e)re] à café toutes les heures; перен. au compte-gouttes [kɔ̃t-]

    я рабо́таю че́рез день — je travaille tous les deux jours

    5) ( с помощью) à l'aide de; par

    оповести́ть че́рез газе́ту — informer vt par l'intermédiaire d'un journal

    переда́ть письмо́ че́рез прия́теля — transmettre ( или faire passer) une lettre par l'intermédiaire d'un ami

    че́рез посре́дство кого́-либо — par l'intermédiaire de qn

    * * *
    prepos.
    gener. Au travers, au travers de(...), dans (действие и его совершение в определенный момент в будущем; venir dans un mois приехать через месяц), en passant par (что-л.), et par dedans (de...), (об оценке) par (La résistance à l'abrasion du revêtement est estimée quantitativement par le nombre de passages au tampon nécessaires pour créer la première rayure.), par le truchement de (qn) (кого-л.), par(...) interposé, par-dessus, passer (...), d'ici à (...) (...), au bout de (Le quatrième patient a été traité par interféron et la neuropathie périphérique s'est améliorée au bout de huit mois.), par l'intermédiaire de, par l'entremise de, à travers..., c/o, via (о пути следования, о транзите), trans(...)

    Dictionnaire russe-français universel > через

См. также в других словарях:

  • поверх — служ., употр. сравн. часто 1. Если что либо набрасывается, кладётся поверх чего либо, то это означает, что что либо помещается на поверхности чего либо, на чём либо. Надеть свитер поверх рубашки. = сверху 2. Если что либо делается поверх чего… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Поверх — I нареч. разг. сниж. Сверху. II предл.; с род. Употребляется со значениями 1) сверху кого либо, чего либо, на поверхности чего либо 2) разг. выше чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Поверх — I нареч. разг. сниж. Сверху. II предл.; с род. Употребляется со значениями 1) сверху кого либо, чего либо, на поверхности чего либо 2) разг. выше чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • сверх — предл.; = сверху; с род. 1. Употребляется при указании на 1) предмет, поверх которого или на котором располагается, размещается что либо, соответствуя по значению словам: поверх чего либо, сверху чего либо, на чем либо 2) превышение какой либо… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Перекрывать — несов. перех. и неперех. 1. Помещать или помещаться сверху, соединяя противоположные стороны или края чего либо. отт. Сооружать перекрытие 2. 2. Накрывать чем либо, помещая сверху; покрывать. отт. Покрывать собою что либо, помещаясь, ложась… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • эп- — (эпи ; греч. epi ) приставка, означающая расположение над чем либо, поверх чего либо, возле или внутри чего либо , следование за чем либо, после чего либо …   Большой медицинский словарь

  • Эп- — (эпи ; греч. epi ) приставка, означающая «расположение над чем либо, поверх чего либо, возле или внутри чего либо», «следование за чем либо, после чего либо» …   Медицинская энциклопедия

  • Накладывать — I несов. перех. 1. Класть что либо сверху или поверх чего либо. отт. Кладя на что либо, приделывать, прикреплять. 2. Кладя на какую либо часть тела, закреплять (в медицине). 3. Покрывать сверху слоем чего либо. 4. перен. Ставить какой либо знак,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Наложить — I сов. перех. 1. Положить что либо сверху или поверх чего либо. отт. Положив на что либо, приделать, прикрепить. 2. Положив на какую либо часть тела, закрепить (в медицине). 3. Покрыть сверху слоем чего либо. 4. перен. Поставить какой либо знак,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Эпи... — (от греч. ерí на, над, при, после)         часть сложных слов, указывающая на нахождение поверх чего либо (например, Эпидермис, Эпителий), перед чем либо (например, Эпиграф) или возле чего либо (например, Эпицентр, Эпицикл), следование за чем… …   Большая советская энциклопедия

  • ЭПИ... — ЭПИ... (от греческого epi на, над, сверх, при, после), часть сложных слов, означающая: расположенный поверх чего либо, возле чего либо, следующий за чем либо (например, эпицентр, эпигенез) …   Современная энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»